Utländska författare L-Ö

Stephen Leacock

Original: Maddened by Mystery: or, The Defective Detective (1911)
1. En förbryllande hemlighet eller Den defekta detektiven
Leacock: Konstiga romaner (orig: Nonsense Novels), Fahlcrantz & C:o 1914, häftad, s7-23 av 202(203). Övers av C. Christiansson.
2. Prinsmysteriet eller Den defekte detektiven
Leacock: Nonsensnoveller, Wahlström & Widstrand 2007, Läsvärt från min bokhylla: Hans Alfredson väljer en favorit, inbunden med skyddsomslag, s7-23 av 178(179). Ill av Hans Alfredson på s7. Omslag av John Eyre. Övers av Hans Alfredson och Helena Valentin. ISBN 9789146217626.
3. Prinsmysteriet eller Den defekte detektiven
Leacock: Nonsensnoveller, Bonnier Audio 2007, ljudbok. Uppläsning av Hans Alfredson, inspelning av Frekvens, omslag av John Eyre. Innehåller 4 cd, speltid ca 3,5 timmar. Novellen finns på spår 1-4 på cd nr 1. Övers av Hans Alfredson och Helena Valentin. ISBN 9789179535902.
Parodi. Den store detektiven (som han kallas i denna novell) får i uppdrag att leta reda på prinsen av Württemberg som försvunnit från Paris. (Kommentar: I utgåvan från 2007 stavas Wurttemberg med u istället för tyskt ü.)

 

Maurice Leblanc

Original: Arsène Lupin, Gentleman – Cambrioleur (1907)
1. Arsène Lupin gentleman – stortjuf
1a. Geber 1907, 224s. Övers av Ellen Ryding. Första upplagan.
1b. Geber 1907, 224s. Övers av Ellen Ryding. Andra upplagan.
2. Arsène Lupin gentleman-stortjuv I
Hugo Gebers Förlag 1917, häftad, 131(132)s. Tredje upplagan, första delen. Pris 0,85.
3. Arsène Lupin gentleman-stortjuv II – Hjärtersjuan
Hugo Gebers Förlag 1917, häftad, 124s. Tredje upplagan, sista delen. Pris 0,85.
2. Arsène Lupin (Gentleman och mästertjuv)
Åhlén & Åkerlund 1919, 288s. Omslagsill Petter Lindroth.
3. Arsène Lupin gentleman och stortjuv
B Wahlströms 1919, 192s. Övers av G Wåhlstedt.
4. Arsène Lupins arrestering
B Wahlströms 1923, 46(48)s. Övers av G Wåhlstedt. (Första delen).
5. Drottningens halsband
B Wahlströms 1923, 47(48)s. Övers av G Wåhlstedt. (Sista delen).
6. Arsène Lupin gentleman och inbrottstjuv
6a. Lindqvists 1953, häftad, 189(190)s. Pris 4,75.
6b. Lindqvists 1954, kartongband med linnerygg, 186(188)s.
6c. Lindqvists 1954, halvfranskt skinnband, 186(188)s.
7. Herlock Sholmès kommer för sent
Röhl (red): Med list och våld, Biblioteksförlaget 1986, s134-156. Anonym övers. (Sista kapitlet ur ”Arsène Lupin, Gentleman — Cambrioleur”). ISBN 9154210631.
Kapitel nio handlar om hur Sherlock Holmes (eller Herlock Sholmès som det står i vissa upplagor) kallas till Frankrike för att fånga Arsène Lupin.
Kommentar: Utgåvan ”Arsène Lupin – gentlemannatjuven. Kuppen från fängelset” (Wennerbergs dubbeldeckare 1972) är förkortad och innehåller ej detta kapitel.

Original: Arsène Lupin contre Herlock Sholmès (1908)
1. Arsène Lupin mot Sherlock Holmes
1a. Gebers 1908, 223(224)s. Övers av Ernst Lundquist. Första upplagan.
1b. Gebers 1908, 223(224)s. Övers av Ernst Lundquist. Andra upplagan.
1c. Gebers 1918, 211(212)s. Tredje upplagan.
2. Arsène Lupin mot Sherlock Holmes
Wahlströms 1919, 188(192)s. Övers av G Wåhlstedt.
3. Den blå diamanten
Wennerbergs 1972, 155s. Övers av Lars Göransson. ISBN 9135003073.

Original: L’Aiguille Creuse (1909)
1. Chifferskriften
Hugo Gebers Förlag 1909, Arsène Lupins märkvärdiga äventyr III, 220s. Övers av Ernst Lundquist. Pris 2,75.
2. Chifferskriften
B Wahlströms Bokförlag 1938, halvfranskt skinnband med skyddsomslag, 223s. Andra upplagan. Övers av Ernst Lundquist. Pris 2,95.
3. Arsène Lupin – gentlemannatjuven. Högmod går före fall
Wennerbergs 1972, Wennerbergs dubbeldeckare nr 245, 158s. Övers av Lars Göransson. ISBN 9135003197. Inbunden som dubbeldeckare med ”Mikromorden” av Hank Janson. Pris 4,95.

Original: 813 (1910)
1. 813
1a. Hugo Gebers Förlag 1910, Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr IV:1, häftad, 196s. Övers av Ernst Lundquist. Första delen.
1b. Hugo Gebers Förlag 1910, Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr IV:2, häftad, 223(224)s. Övers av Ernst Lundquist. Senare delen.
1c. Hugo Gebers Förlag 1918, Arsène Lupins märkvärdiga äventyr IV:1, häftad, 198(199)s. Andra upplagan. Första delen.
1d. Hugo Gebers Förlag 1918, Arsène Lupins märkvärdiga äventyr IV:2, häftad, 223(224)s. Andra upplagan. Senare delen. Övers av Ernst Lundquist.
2. Den otröstliga änkan
Åhlén & Åkerlunds Förlag 1971, Arsène Lupin, gentlemannatjuven, häftad, 224s.

Artiklar om Maurice Leblancs Arsène Lupin-historier:
– Bergman, Ted: Bah, sade Herlock Sholmes. Jury nr 3 1982 s26-30, ca 800 ord, ill. Om Maurice Leblancs Holmes-pastischer.
– Bergman, Ted: Bibliografiska noteringar. Two Two One B nr 2 1983 s10-24, ca 300 ord, ill. Om Arsène Lupin-historierna med Sherlock Holmes i svensk översättning.
– Ehrenmark, Torsten (Herr): Arsène Lupin versus Holmlock Shears. 1. Dagens Nyheter 8 DEC 1973 s21, ca 1 000 ord, ill. 2. Two Two One B nr 2 1983 s2-7. Herr Ehrenmark har läst en gammal engelsk upplaga av Leblancs bok.
– Nilsson, Lars E A (Sign=Grefwen): Grefwen presenterar. The Moor nr 27 1988 s12-13, ca 150 ord. Presenterar Maurice Leblancs pastisch ”Arsène Lupin mot Sherlock Holmes”.

 

Alexis Lecaye

Original: Marx & Sherlock Holmes (1981)
Marx möter Sherlock Holmes
Prisma 1984, kartongband, 174(175)s. Omslag av Lars-Erik Forslund. Övers av Pär Nordström. ISBN 9151817071.
Roman om hur Karl Marx, som ser sig hotad till livet av en beryktad nihilist på väg till London via Paris, uppsöker den blott 23-årige Holmes och ber honom att bege sig till Paris, spåra upp den tilltänkte attentatsmannen och oskadliggöra honom.
Kommentar: Finns även i en häftad version som förhandsexemplar från förlaget.
Recensioner av Marx möter Sherlock Holmes:
– Fredriksson, Karl G: När Holmes hjälpte Marx mot nihilister. Nerikes Allehanda 22 aug 1984 s4, ca 400 ord, ill. Om Holmes-pastischer, bl a A Lecaye ”Marx möter Sherlock Holmes”.
– Kjellberg, Johan: Hafs och pastisch. Hufvudstadsbladet 26 jan 1985. Ca 300 ord är neutral recension av ”Marx möter Sherlock Holmes”.
– Lång, Carl-Olof: Rövarhistoria. Arbetet 27 sep 1984, ca 130 ord. Ljummen recension: ”…ingen viktig bok… heller ingen dålig äventyrshistoria om man läser den som just det.”
– Nordin, Svante: Holmeska förvillelser. Sydsvenska Dagbladet Snällposten 31 aug 1984, ca 250 ord. Positiv recension.
– Schilén, Alvar: I verklighetens gränsmarker. Upsala Nya Tidning 27 feb 1985, ca 350 ord. Svagt positiv recension: ”Mot slutet av boken gnistrar det till, intrigen blir mera fantasirik…”

 

Henry Ledgard & Andrew Singer

Original: Elementary Basic (1982)
Elementärt, min käre Watson. En annorlunda handledning i konsten att programmera i Basic
Wahlström & Widstrand 1984, häftad, 247s. Övers av Gustaf Hannar. ISBN 9146146016. Ill av Sidney Paget.
En grundbok om programmering i vilken Holmes steg för steg levandegör sina kunskaper i ämnet för den oinvigde dr Watson. Programmeringsproblemen förvandlas till kriminalgåtor som Holmes löser.
Recension av Elementärt, min käre Watson:
– Mårtensson, Bertil. Sydsvenska Dagbladet 2 jun 1984.

 

John Lennon

Original: The singularge experience of miss Anne Duffield (1965)
The singularge experience of miss Anne Duffield. Miss Anne Duffields tväregna upplevelse.
Lennon: A Spaniard in the Works. En spann jord i maskineriet, Bakhåll 1997, häftad med flikar, s26-41 av 126(128). Ill av John Lennon. Övers av Bengt Sahlberg. Parallelltext på engelska och svenska. Boken innehåller även en cd med fyra aldrig tidigare utgivna Lennon-låtar. ISBN 9177421469.
En mycket annorlunda berättelse skriven med en likaledes annorlunda språkhantering. Detektiven heter Shamrock Womlbs och hans medhjälpare dr Waxholm (i originalet Whopper). Novellens inledning i svensk översättning: ”Jag finner det upprivet i min anfäktningsbok att det var en dörk och storkig dagny imot slutet av marsch i Harrens ål 1892 i Much Bladder, en stad utanför North Wold. Shamrock Womlbs hade mottaxat ett telegraham medan vi satt vid vår lunch och åt.”

 

Nicholas Meyer

Original: The Seven-Per-Cent Solution (1974)
Den sjuprocentiga lösningen
1. Norstedts 1975, inbunden med skyddsomslag, 226(228)s. Omslag av David K Stone. Övers av Gunnar Unger. ISBN 9117522323.
2. Söderströms 1975.
Roman. Strax före första världskriget söker Holmes upp dr Watson. De har inte setts på länge och Holmes har blivit kokainberoende. Watson lyckas lura Holmes till Wien, för att bli botad av den unge läkaren Sigmund Freud.
Recensioner av Den sjuprocentiga lösningen:
– Anonym: Holmes var freudian. Expressen 30 jan 1975 s5, ca 100 ord.
– Andersson, Axel. Barometern 7 sep 1976.
– Bladh, Curt. Stockholms-Tidningen 1 sep 1975.
– Ekman, Bengt Ingvar. Borås Tidning 25 aug 1975.
– Florén, Uno: När Freud botade Holmes. Vecko-Journalen nr 34 1975 s33, ca 400 ord, ill. Positiv recension: ”…ni har mitt ord på att det är briljant underhållning.”
– Ingvar, Cilla. Expressen 7 sep 1975.
– Lundberg, Erik. Göteborgs-Posten 23 aug 1975.
– Lundin, Bo: Nu kommer den bistra sanningen om Sherlock Holmes. Göteborgs-Tidningen 24 aug 1975, ca 400 ord, ill.
– Lång, Öjevind. Skånska Dagbladet 16 sep 1975.
– Marcusson, Lena. Upsala Nya Tidning 10 jul 1976.
– Persson, Kurt. Dagens Nyheter 27 okt 1975.
– Rudberg, Gösta: Sjuprocentlösningen. Bokvännen nr 2 1975 s39-40, ca 700 ord.
– Sörensen, Lennart. Sydsvenska Dagbladet Snällposten 25 aug 1975.
– Sörmark, Sven. Aftonbladet 26 aug 1975.

Original: The West End Horror (1976)
Skräcken i West End
Norstedts 1976, inbunden med skyddsomslag, 177(179)s. Omslag av David K Stone. Övers av Anders Jonason. ISBN 9117621720.
Pastischroman i vilken Sherlock Holmes och dr Watson får besök av George Bernard Shaw som vill ha hjälp av Holmes att lösa mordet på en mycket känd teaterkritiker. I romanen förekommer även många andra kända personer från tiden, såsom Oscar Wilde, Bram Stoker och operettmännen Gilbert och Sullivan.
Recensioner av Skräcken i West End:
– Bladh, Curt. Stockholms-Tidningen 23 aug 1976.
– Ingvar, Cilla: Shaw störtar in hos Sherlock… Expressen 24 aug 1976 s4, ca 500 ord, ill.
– Jonsgården, Kenneth. Arbetarbladet 23 aug 1976.
– Larsson, Sven. Helsingborgs Dagblad 22 aug 1976.
– Lundin, Bo: Ta det lugnt med Sherlock-nostalgin! Göteborgs-Tidningen 23 aug 1976, ca 250 ord, ill.
– Perlström, Åke. Göteborgs-Posten 23 aug 1976.
– Sörensen, Lennart. Sydsvenska Dagbladet Snällposten 5 sep 1976.

 

Arthur Porges

Original: Another Adventure of Stately Homes (1961)
Ett nytt fall för Stately Homes
Broberg (red): Brott och skratt, Bo Cavefors Bokförlag 1969, BOC-serien, häftad, s81-89 av 187(188). Övers av Vanja Lantz. 
Parodi. Stately Homes och hans vän Sun Wat (som är sikh) hjälper sir Henry Merrivale (känd från Carter Dicksons kriminalromaner) att lösa mordet på kommissarie Joseph French (känd från Freeman Wills Crofts kriminalromaner).

 

Ellery Queen

Original: A Study in Terror (1966)
En studie i skräck – Ellery Queen kontra Jack uppskäraren
1. Bokförlaget Trevi 1973, inbunden med skyddsomslag, 191(192)s. Medförf: Paul W Fairman. Övers av Roland Adlerberth.
2. Bokförlaget Bra Böcker 1973, Bra Deckare, ISBN 917160099X. I övrigt som variant 1.
3. LäsaBra 1979. ISBN 9185596256. I övrigt som variant 1.
Roman vars Holmes-kapitel bygger på filmen med samma namn från 1965. Holmeshistorien är en pastisch där Sherlock Holmes och dr Watson försöker avslöja Jack the Rippers identitet. Kring detta finns en parallell intrig i nutid där Ellery Queen läser dr Watsons redogörelse och märker att det är något som inte riktigt stämmer. Medförfattaren Paul W Fairman finns ej omnämnd men är den som skrivit Holmes-kapitlen i boken.

 

Barrie Roberts

Original: The Affair of the Christmas Jewel (2002)
Sherlock Holmes griper in – Mysteriet med den försvunna juljuvelen
Hemmets Journal nr 52 2004, s78-82. Ill av Melvyn Warren-Smith.
Pastisch. Lestrade kommer förbi och ber Holmes och Watson att följa med till en hertiginna som mitt under en middag har blivit bestulen på en berömd juvel.

 

Juri Semjonow

Original: okänt
Sherlock Holmes avslöjar Robinson
1a. Semjonow: Jordens rikedomar – om varornas ursprung och den ekonomiska utvecklingens banbrytare (orig: Die Güter der Erde), Kooperativa Förbundets Bokförlag 1937, häftad, s14-18 av 464. Ill av Wilhelm Petersen. Översättning av Leif Björk. Första upplagan, 1:a-10:e tusendet. Pris 3,75. Omslag av Bertil Bull Hedlund.
1b. Som 1a, men inbunden med skyddsomslag. Pris 5,00.
1c. Andra upplagan, 11:e-20:e tusendet, 1938, häftad. Pris 3,75.
1d. Som 1c, men inbunden med skyddsomslag. Pris 5,00. 
1e. Tredje upplagan, 21:a-30:e tusendet, 1938, häftad. Pris 3,75.
1f. Som 1e, men inbunden med skyddsomslag. Pris 5,00.
1g. Fjärde upplagan 1943, häftad.
1h. Som 1g, men inbunden med skyddsomslag.
Sherlock Holmes avslöjar Robinson Crusoe
1i. Femte, omarbetade och utvidgade upplagan 1949, 36:e-50:e tusendet, häftad med flikar, s14-18 av 518. Pris 9,75. Omslaget har ändrats på ryggen där en illustration föreställande Döden som bjuder två festklädda människor på en flaska kokain nu har ändrats till att föreställa två vetenskapsmän i ett laboratorium.
1j. Som 1h, men inbunden med skyddsomslag. Pris 13,75.
Genom kunskaper i näringsgeografi resonerar sig Sherlock Holmes och dr Watson fram till var i världen Robinson Crusoes öde ö egentligen var belägen.
Artiklar om Sherlock Holmes avslöjar Robinson:
– Jannedal, Lars (Sign=The Lodger): Sherlock Holmes avslöjar Robinson! The Moor nr 47 1995, s18.
– Strand, Lars: ”Jag hör talas om Sherlock överallt…” The Moor nr 73 2002, s18-23.

 

Vincent Starrett

Original: The Unique Hamlet (1920)
1. Den försvunne Hamlet
Nyman (red): Mord i folio – Fyra bibliofila mysterier, Sällskapet Bokvännerna 1960, inbunden, s135-163(164) av 163(164), ill av Bodil Hagbrink. Övers av Thure Nyman. Presentation av novellen på s136 av Tage la Cour. Boken är tryckt i 1 000 exemplar.
2. Mysteriet med den unika Hamlet
La Cour (red): Bokens magi, Bonniers 1960, häftad med flikar, s77-99 av 171(172). Övers av Pelle Fritz-Crone.
Pastisch. Holmes och Watson får besök av en Shakespeare-samlare som blivit bestulen på en helt oersättlig utgåva av Hamlet. Kännaren Tage la Cour anser i sin presentation i ”Mord i folio” att novellen är ”den bästa av otaliga Sherlock Holmes-pastischer”.

 

Julian Symons

Original: A Three Pipe Problem (1975)
Ett trepiporsproblem
1. Berghs 1976, häftad med flikar, 224s. Övers av Roland Adlerberth. ISBN 9150202316.
2. Bokförlaget Bra Böcker 1976, Bra Deckare, inbunden med skyddsomslag, 277(278)s. Övers av Roland Adlerberth.
Roman. Skådespelaren Sheridan Haynes har fått sitt liv helt förändrat sedan han blivit TV-idol i rollen som Sherlock Holmes. När de mystiska karatemorden börjar skaka London lockas han själv in i jakten på mördaren.
Recensioner av Ett trepiporsproblem:
– Nilsén, Rolf. Norrskensflamman 21 dec 1976.
– Sörensen, Lennart. Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1 sep 1976.

 

Odd Magnar Syversen

Original: Den forsvundne mr Edward: Av dr John Watsons efterlatte opptegnelser
Den försvunne mr Edward
BJW-Förlaget 1993, 333-serien nr 1, 32s. Övers och förord av Johan Wopenka. ISBN 9197162027. Innehåller även en Asbjörn Krag-kronologi.
Pastisch. Året är 1895 och prins Edward har försvunnit under en privat resa till Kristiania. Sherlock Holmes och dr Watson beger sig till Norge och får där hjälp av norske detektiven Asbjörn Krag (huvudperson i en lång serie berättelser av Stein Riverton).
Recensioner av Den försvunne mr Edward:
– Bergman, Ted: Sherlock Holmes möter Asbjörn Krag. Sydsvenska Dagbladet Snällposten 5 feb 1994 sB20, ca 300 ord, ill. Jury nr 1 1994 s46.
– Boström, Mattias: Sherlock Holmes möter Krag. Watson nr 8 1994 s3, ca 100 ord.
– Gómez Lagerlöf, Carolina (Sign=Épée): Den försvunne mr Edward av Odd Magnar Syversen. The Moor nr 40 1993 s23, ca 250 ord. Positiv recension: ”Novellen är underhållande…”
– Morelius, Iwan: Den försvunne mr Edward. DAST-magazine nr 1-2 1994 s13, ca 100 ord.
– Olaisen, Per & Boström, Mattias: Den försvunne mr Edward. CDM nr 4 1993 s41-42, ca 300 ord. Två recensioner.
– Persson, Kurt: Kriminell kalender. Dagens Nyheter 31 jan 1994 sA9, ill. Bl a om ”Den försvunne mr Edward”.

 

Mark Twain

Original: A Double-Barrelled Detective Story (1902)
Också en detektivhistoria
1. Hugo Gebers Förlag 1902, 87(88)s. Övers av T.T. Okänt omslag och band.
2. Tom Sawyer som detektiv, B. Wahlströms Bokförlag 1929, Berömda ungdomsböcker, kartongband, 140s (Tom Sawyer som detektiv) + 132(133)s (Också en detektivhistoria, s1-110, och Dödskulan, s113-132). Övers av Kerstin Wenström. Pris 2,75.
3. Tom Sawyer som detektiv, B. Wahlströms Bokförlag 1929, Populära Pojkböcker. Omslaget har annan illustration och baksidan anger A.-B. Kungsholmens Bokhandel, Stockholm. I övrigt som variant 2.
4. Tom Sawyer som detektiv, B. Wahlströms Bokförlag 1929, Valda arbeten, brunt halvfranskt skinnband. I övrigt som variant 2.
Mark Twains parodi på 1800-talets spänningslitteratur. Efter ungefär halva berättelsen, som utspelar sig vid en silvergruva i kaliforniska Hope Canyon, dyker Sherlock Holmes upp. Han ställs inför ett melodramatiskt mordmysterium som innehåller kärlek, svek och hämnd.

 

Gahan Wilson

Original: Everybody’s Favorite Duck (1988)
Hela världens lilla anka
Mysterious Press/Wiken 1990, inbunden med skyddsomslag, 188s. Omslag av Robert Reed, med en illustration av författaren. Övers av Sven Christer Swahn. ISBN 9170246521.
En galen roman om detektiven (och Sherlock Holmes-kopian) Enoch Bone och hans medhjäpare John Weston som i New York ställs inför tre ärkeskurkar: fransmannen Spectrobert, kinesen Mandarinen och den ondskefullt geniale Professorn (parodier på Fantomas, Fu Manchu och Moriarty). Skurkarnas mål är den amerikanske presidenten Pat Parker under dennes besök i nöjesparken Waldoland i New Jersey.

 

P G Wodehouse

Original: The Adventure of the Missing Bee
Äventyret med det saknade biet
The Moor nr 21 1985 s5-8, ill. Ursprungligen publicerad i Vanity Fair 1 dec 1904. Övers av Peder Sahlin.
Parodi. Sherlock Holmes har blivit biodlare och därför införskaffat sig ett enda bi, som nu har försvunnit. Berättelsen publicerades bara några få dagar efter att The Strand Magazine utkommit med numret som innehöll Holmes-novellen ”The Second Stain”, i vilken berättas att Holmes dragit sig tillbaka som biodlare.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: