Utländska författare A-K

Holmesberättelser av andra författare: Utländska författare i svensk översättning

 

Maurice Baring

Original: From the Diary of Sherlock Holmes (1911)
Ur Sherlock Holmes dagbok
Garrideb, Garrideb & Garrideb Publications 1995, klammerhäftad, (4)s. Övers av Nils Andersson. Utgiven till The Baskerville Hall Club of Swedens årsmöte och tryckt i 40 exemplar.
Kort parodisk historia där Holmes i sina egna dagboksanteckningar redogör för några misslyckade fall. Publicerades ursprungligen som en del av Barings följetong ”Lost Diaries” i tidningen The Eye-Witness, nr 23 1911.

 

Robert Barr

Original: Detective Stories Gone Wrong – The Adventures Of Sherlaw Kombs (1892)
Publicerad under pseudonymen Luke Sharp
1. GHT 27 aug 1892 s3-4.
2. Detektiven Sherlaw Kombs
Svenska Dagbladet 7 sep 1892 s2.
3. Dagens Nyheter 21 sep 1892.
4. Arbetet 14 okt 1892 s3-4.

Original: The Great Pegram Mystery (1894)
Det stora Pegrammysteriet
Broberg (red): Brott och skratt, Bo Cavefors Bokförlag 1969, BOC-serien, häftad, s36-46 av 187(188). Övers av Vanja Lantz. 
Parodi. Detektiven Sherlaw Kombs och hans gode vän får besök av en journalist från Evening Blade som vill att Kombs för deras räkning ska undersöka Pegramfallet, där en man hittats död på ett helt annat tåg än det som han skulle åkt hem med.

 

Sir James Barrie

Original: The Adventure of the Two Collaborators (skriven ca 1893, publicerad f.f.g. 1924)
1. De båda kollegernas äventyr
Olsson: Sir Arthur Conan Doyle – Liv och minnen, Världslitteraturens Förlag 1930, halvfranskt skinnband, s37-41 av 191(192). Övers av Viktor Olsson.
2. De båda kollegornas äventyr
Lundmark: Sherlock Holmes som ”vetenskaplig” detektiv, Värld & Vetande nr 1 1961 s15-16.
3. De båda kollegernas äventyr
The Baker Street Cab Lantern 24 dec 1984, klammerhäftad, (8)s. Privat julhälsningsskrift i begränsad upplaga. Övers av Viktor Olsson. Förord av Ted Bergman (osignerat).
Holmes och Watson får besök av två författare (Doyle och Barrie) som skrivit en komisk opera som inte blivit någon direkt succé. Barrie skrev denna parodi efter att hans och Doyles gemensamma komiska opera ”Jane Annie” hade floppat. Doyle ansåg att detta var den bästa av alla parodier på Sherlock Holmes.

 

Richard L Boyer

Original: The Giant Rat of Sumatra (1976)
Jätteråttan från Sumatra
Lindblads 1978, häftad, 223(224)s, övers av Alf Agdler. ISBN 913241868X.
Pastischroman med Sherlock Holmes och dr Watson. Avslöjar omständigheterna bakom det i ”Vampyren i Sussex” omnämnda fallet med jätteråttan från Sumatra.
Recensioner av Jätteråttan från Sumatra:
– Hedman, Lorentz. Eskilstuna-Kuriren 3 jan 1979.

 

Anthony Burgess

Original: Murder to Music (1989)
Mord till musik
Burgess: Djävulens tonart, Brombergs 1990, inbunden med skyddsomslag, sid 334-359(360) av 359(360)s. Översättning av Caj Lundgren. ISBN 9176085015.
Pastisch. Under en konsert med violinisten Sarasate blir hans ackompanjatör mördad. Sherlock Holmes och dr Watson befinner sig på konserten och griper genast in.

 

John Dickson Carr

(se även Adrian Conan Doyle & John Dickson Carr)

Original: The Adventure of the Conk-Singleton Papers (1949)
Conk-Singletondokumenten
Broberg (red): Brott och skratt, Bo Cavefors Bokförlag 1969, BOC-serien, häftad, s47-51 av 187(188). Övers av Vanja Lantz. 
Parodiskt pjäsmanus för tre roller plus berättarröst. Holmes och Watson får besök av en maskerad man som vill att Holmes ska utreda förgiftningen av premiärminister Gladstone.

 

August Derleth

Original: The Adventure of the Black Narcissus (1929)
Äventyret med den svarta narcissen
1. Carr (?) (red): Mitt första mord – En samling detektivhistorier, Wahlström & Widstrand 1953, häftad, s191-204 av 354(358)s. Övers av Nils Fredricson. Novellen presenterad av August Derleth på s190.
2. Som föregående, men inbunden.
Derleth skrev denna pastischartade debutnovell våren 1928 efter att ha fått besked från Conan Doyle att denne inte tänkte skriva fler Holmeshistorier. Novellen presenterar för första gången den under 1920- och 1930-talet verksamme privatdetektiven och Holmes-kopian Solar Pons på Praed Street och hans levnadstecknare dr Lyndon Parker. Fallet börjar med att Pons och Parker blir uppsökta av en ung man efterlyst för mord på en man som rekommenderat honom gruvaktier – aktier vars nedgång ruinerat den unge mannen.

Original: The Remarkable Worm (1952)
Den egendomliga masken
Broberg (red): Brott och skratt, Bo Cavefors Bokförlag 1969, BOC-serien, häftad, s52-67 av 187(188). Övers av Vanja Lantz.
Solar Pons och dr Parker utreder vad som hänt med insektssamlaren Idomeno Persano, som blivit helt paralyserad av en märklig mask.

Original: Others Deal in Death (1961)
Att fria och fälla
Hitchcock (red): Mord är ingen konst sa Alfred Hitchcock (orig: Death-mate), B Wahlströms Bokförlag 1979, pocket,  s110-130 av 235(240)s. Övers av Eva Swartz. ISBN 9132501188.
Flera personer som friats i en lokal domstol har hittats döda och domaren är oroad över utvecklingen. Hans dotter söker därför upp Solar Pons och dr Parker.

Original: The Adventure of the Sussex Archers (1962)
Sussex Bågskyttar
1a. Hitchcock (red): Lagt lik ligger, sa Alfred Hitchcock (orig: Skull session), B Wahlströms Bokförlag 1970, Månadsdeckaren nr 175, kartongband, s200-226 av 253. Övers av Bodil och Alf Agdler.
1b. Andra upplagan av 1a. B Wahlströms Bokförlag 1974, Månadsdeckaren, inbunden med skyddsomslag. Pris 17,50. ISBN 9132301359.
1c. B Wahlströms Bokförlag 1977, Hitchcock-serien.
1d. B Wahlströms Bokförlag 1980, inbunden med skyddsomslag. ISBN 9132309821.
En numera upplöst grupp bågskyttar dödas en efter en med pilar i ryggen. Solar Pons och dr Parker utreder fallet.

Original: The Adventure of the Haunted Library (1963)
Spöket i biblioteket
1a. Hitchcock (red): Bevingade mord av Alfred Hitchcock (orig: A hearse of a different color), B Wahlströms Bokförlag 1975, Månadsdeckaren nr 205, inbunden med skyddsomslag, s40-65 av 239(240). Övers av Gabriel Setterborg. ISBN 9132305834. Pris 17,50.
1b. B Wahlströms Bokförlag 1977, inbunden med skyddsomslag. ISBN 9132306903.
Solar Pons och dr Parker ombeds komma till ett hus i vars bibliotek det påstås spöka.

Original: The Adventure of the Intarsia Box (1964)
Intarsia-skrinet
1a. Hitchcock (red): Ett litet mord på vägen, av Alfred Hitchcock (orig: Death can be beautiful), B Wahlströms Bokförlag 1974, Månadsdeckaren nr 201, inbunden med skyddsomslag, s168-196 av 238(239). Övers av Birgitta Dalgren. ISBN 9132305354.
1b. B Wahlströms Bokförlag 1977, inbunden med skyddsomslag. ISBN 913230689X.
En pensionerad diplomat har i varnande syfte fått med posten ett skrin med en mumifierad hand. Solar Pons och dr Parker blir kontaktade av diplomatens dotter.

Original: The Adventure of the Red Leech (1966)
Fallet med den röda igeln
Hitchcock (red): En dödlig samling, sa Alfred Hitchcock (orig: Boys and ghouls together), B Wahlströms Bokförlag 1978, Månadsdeckaren, s220-238 av 238. Övers av Peter Lindforss. ISBN 9132307942.
En man har dött av slaganfall efter att med posten ha fått ett paket innehållande en röd igel. Hans syster söker upp Solar Pons och dr Parker efter att ytterligare ett sådant paket anlänt.

Original: The Adventure of the Unique Dickensians (1968)
Drama kring Dickens
1. Rössel Waugh, Greenberg & Asimov (red): Jul, jul, spännande jul (orig: The Twelwe Crimes of Christmas), Bra Spänning 1982, s245-271 av 298(299). Övers av Majken Cullborg. ISBN 9186102664. 
2. Bra Spänning [LäsaBra] 1982. Delupplaga för bokhandeln. Exakt likadant band. Endast skyddsomslaget skiljer: bakre omslag anger LäsaBra samt ISBN 91-86102-66-4, uppgifter som i bokklubbsutgåvan endast nämns på tryckortssidan.
Solar Pons och dr Parker uppsöks vid juletid av Ebenezer Snawley som är orolig att han ska bli bestulen på sina värdefulla Dickens-utgåvor.

 

August Derleth & Mack Reynolds

Original: The Adventure of the Ball of Nostradamus (1955)
Nostradamus kristallkula
Broberg (red): En fråga om motiv, Bra Deckare 1986, s11-23. Övers av Pelle Fritz-Crone. Omslag av Lidman/Bogren.
Scotland Yard tror sig ha gripit den skyldige till en serie barnamord. Men Solar Pons intresse riktar sig istället mot en känd spåman.

 

Arthur Douglas (pseud för Douglas Arthur Moreton)

Original: The Case of the Baker Street Dozen (1982)
Det trettonde skottet
1. Svenska Deckarakademin (red): Priset för ett mord och andra noveller om brott, Bra Deckare 1982, inbunden med skyddsomslag, s55-84 av 319(320) inkl tre sidor med fotnoter. Omslag av Lars Lidman. Övers av Jan Järnebrand.
2. Delta Förlags AB 1982, ISBN 9172282908. I övrigt som ovan.
Pastisch i vilken Sherlock Holmes och dr Watson utreder fallet med Jack the Ripper.

 

Carole Nelson Douglas

Original: Good Night, Mr Holmes (1990)
God afton, mr Holmes
1. Wiken 1993, 432s, inbunden med skyddsomslag. Övers av Line Ahrland. ISBN 9171194924.
2. Bokförlaget Bra Böcker 1993, 432s. ISBN 9171331778. I övrigt som ovan.
Roman om den amerikanska operasångerskan och amatördetektiven Irene Adler och hennes sökande efter en berömd diamantgördel som burits av Marie Antoinette. En konkurrent i jakten på smycket är Sherlock Holmes och berättelser leder fram till intrigen i Holmes-novellen ”En skandal i Böhmen”, men här sedd ur Irene Adlers synvinkel.
Recensioner av God afton, mr Holmes:
– Bergman, Ted: God afton, mr Holmes. Jury nr 4 1993 s52.
– Bergman, Ted: God natt, miss Douglas. Sydsvenska Dagbladet Snällposten 4 sep 1993 sB15, ca 400 ord, ill.
– Bolinder, Jean: Kvinnlig medtävlare till Sherlock Holmes. Skånska Dagbladet 3 okt 1993 sA4, ca 600 ord. Positiv recension: ”I det stora hela har Carole Nelson Douglas skapat sant njutbar läsning om kanske ingen verklig litteratur. Jag läste och trivdes…”
– Boström, Mattias: God afton, mr Holmes. 1. CDM nr 4 1993 s34-35, ca 180 ord. 2. Watson nr 8 1994 s3, ca 160 ord (reviderad). Titel: Pratig Irene Adler-roman.
– Gellerfelt, Mats: Ruskig mysighet i Londonatmosfär. Svenska Dagbladet 4 nov 1993, s28, ca 350 ord. Negativ recension: ”Hon saknar totalt känsla för Conan Doyles stil och det pladdras på flickboksnivå…”
– [Okänd] Borås Tidning 17 dec 1993.
Artiklar om God afton, mr Holmes:
– Douglas, Carole Nelson: Irene – detektiven som lurade Sherlock Holmes. Bra om Böcker nr 164 s12-13, ca 600 ord, ill. Författaren presenterar sin bok ”God afton, mr Holmes”.

 

Adrian Conan Doyle

(se även Adrian Conan Doyle & John Dickson Carr)

Original: The Adventure of Foulkes Rath (1954)
Mysteriet med skarprättarbilan
Vecko-Journalen nr 22 1955 s44-47,51; nr 23 s35-36,47. Ill av Robert Fawcett. Övers av Astrid Hagander.
Sherlock Holmes löser fallet med en man som hittats av tjänstefolket med en yxa i händerna vid sin döende farbror.

Original: The Adventure of the Dark Angels (1954)
Mysteriet med de svarta änglarna
Vecko-Journalen nr 24 1955 s34-35,46,51; nr 25 s33,38-39,43. Ill av Robert Fawcett. Övers av Astrid Hagander.
En kvinna söker upp Sherlock Holmes och dr Watson eftersom hennes far, som valt att leva ett isolerat liv efter pensioneringen, blivit mycket upprörd över bilder på svarta änglar som dykt upp på hans ägor.

Original: The Adventure of the Deptford Horror (1954)
1. Mysteriet med fasorna i Deptford
Vecko-Journalen nr 26 1955 s29-30,39; nr 27 s28-29, 35. Ill av Robert Fawcett. Övers av Astrid Hagander.
2. Fågeltämjaren i Deptford, (titel på del 2:) Odjurets anfall
Mysterie Magasinet nr 7 1955 s5-12; nr 8 1955 s28-34.
Sherlock Holmes och dr Watson besöker en ung kvinna i Deptford för att försäkra sig om hennes säkerhet. Flera av hennes släktingar har dött av hjärtattacker och de vill undvika att hon går samma öde till mötes. I samma hus bor en släkting som tränar kanariefåglar.

Original: The Adventure of the Red Widow (1954)
Mysteriet med den röda änkan
Vecko-Journalen nr 28 1955 s30-32; nr 29 s27-28,35. Ill av Robert Fawcett. Övers av Astrid Hagander.
Sherlock Holmes och dr Watson slår följe med kommissarie Gregson från Scotland Yard till ett herresäte där innehavaren verkar ha blivit halshuggen av sin egen giljotin. Men huvudet fattas och mannens kusin likaså.

Original: The Adventure of the Two Women (1954)
Mysteriet med de två kvinnorna
Vecko-Journalen nr 30 1955 s28-29, 35; nr 31 s32-33,38. Ill av Robert Fawcett. Övers av Astrid Hagander.
En hertiginna och hennes dotter hotas av ruin när en utpressare hotar avslöja att den avlidne hertigen egentligen var gift med en annan kvinna.

Original: The Adventure of the Abbas Ruby (1954)
Mysteriet med den heliga rubinen
Vecko-Journalen nr 32 1955 s28-29,35; nr 33 s40-42. Ill av Robert Fawcett. Övers av Astrid Hagander.
En tidigare diamanttjuv anklagas för att ha stulit en rubin under en middagstillställning. Men Sherlock Holmes tycker att lösningen verkar vara för enkel.

 

Adrian Conan Doyle och John Dickson Carr

(se även Adrian Conan Doyle)

Original: The Adventure of the Seven Clocks (1954)
Mysteriet med de sju klockorna
Vecko-Journalen nr 12 1955 s42-43,52-53; nr 13 s40-41,52-55. Ill av Adolf Hallman. Övers av Astrid Hagander.
En ung kvinna uppsöker Holmes och berättar om en man hon har träffat som blir helt galen när han ser en klocka. Två gånger har hon själv sett honom slå sönder en klocka och tjänarna har berättat om ytterligare fem tillfällen.
Kommentar: Skriven gemensamt av Adrian Conan Doyle och John Dickson Carr.

Original: The Adventure of the Black Baronet (1954)
Mysteriet med den svarta baronen
Vecko-Journalen nr 14 1955 s34-38; nr 15 s44-45,47-49. Ill av Robert Fawcett. Övers av Astrid Hagander.
Holmes och Watson är på semester när kommissarie Gregson från Scotland Yard anländer för att be om assistans. En överste har blivit knivmördad. En kniv fattas i huset där han är på besök och misstankarna faller på hans värd.
Kommentar: Skriven nästan enbart av Adrian Conan Doyle.

Original: The Adventure of the Highgate Miracle (1954)
1. Mysteriet med mannen som dyrkade ett paraply
Vecko-Journalen nr 16 1955 s40-42,50-52,54-55; nr 17 s48-50,52-53. Ill av Robert Fawcett. Övers av Astrid Hagander.
2. Äventyret med miraklet i Highgate
Broberg (red): Upp i rök, Bonniers 1973, kartongband, s46-68 av 246(247)s. Övers av Gunnar Unger. ISBN 9100385875.
Berättelsen om mr James Phillimore, som efter att ha gått tillbaka in i sitt hus för att hämta sitt paraply, aldrig mer blev sedd i denna värld.
Kommentar: Skriven nästan enbart av John Dickson Carr.

Original: The Adventure of the Sealed Room (1954)
Mysteriet med det låsta rummet
Vecko-Journalen nr 18 1955 s36-37,44-46; nr 19 s48-53. Ill av Robert Fawcett. Övers av Astrid Hagander.
Utgår ifrån det av Watson omnämnda fallet med överste Warburtons galenskap. Översten har hittats död och hans hustru allvarligt sårad i ett låst rum innehållande indiska antikviteter.
Kommentar: Skriven nästan enbart av Adrian Conan Doyle.

Original: The Adventure of the Wax Gamblers (1954)
Mysteriet med de kortspelande vaxfigurerna
Vecko-Journalen nr 20 1955 s44-47; nr 21 s37,45-47. Ill av Robert Fawcett. Övers av Astrid Hagander.
Kommentar: Skriven nästan enbart av John Dickson Carr.
Någon har ändrat på spelkorten som är placerade i händerna på en vaxfigur i ett skräckkabinett. Holmes hittar en koppling mellan den mystiska händelsen och en helt annan person.

Original: The Adventure of the Gold Hunter (1954)
1. Mysteriet med döden utan orsak
Vecko-Journalen nr 34 1955 s32-34; nr 35 s34-36. Ill av Robert Fawcett. Övers av Astrid Hagander.
2. Guldklockan
Mysterie Magasinet nr 5 1955 s4-11,49; nr 6 1955 s58-63. Ill.
En man i Somerset har hittats död, men det går inte att fastställa dödsorsaken. Misstankarna faller på hans brorson, som nyligen blivit utsedd till ende arvinge.
Kommentar: Skriven gemensamt av Adrian Conan Doyle och John Dickson Carr.

Original: The Exploits of Sherlock Holmes (1954)
Sherlock Holmes bedrifter
1. Bra Deckare 1981, inbunden med skyddsomslag, 279(280)s. Övers av Lars Gustav Hellström. Anonymt förord. ISBN 9185596434.
2. LäsaBra 1981 (bokhandelsutgåva av ovanstående bokklubbsbok).
Sir Arthur Conan Doyles son Adrian och John Dickson Carr har försökt att fånga originalens stil och uppbyggnad i dessa tolv noveller, vilka alla bygger på fall som omnämns i originalhistorierna. Boken innehåller: De sju klockorna, Gulduret, De kortspelande vaxfigurerna, Miraklet i Highgate, Den svarte baronen, Det slutna rummet, Foulkes Rath, Abbasrubinen, De två kvinnorna, De mörka änglarna, Skräcken i Deptford, Den röda änkan. Se ovanstående poster under ”Adrian Conan Doyle” och ”Adrian Conan Doyle & John Dickson Carr” för information om novellernas originaltitlar och uppgift om författare till respektive novell.
Recensioner av Sherlock Holmes bedrifter:
– Asplund, Uno (Sign=Big Ben): Sherlock Holmes återuppstår ännu en gång. Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 20 maj 1954, ca 300 ord. Positiv rec av engelska originalet ”The Exploits of Sherlock Holmes”.
– Berg, Curt: Förklädd till Sherlock Holmes. Dagens Nyheter 30 maj 1954. Rec av engelska originalet ”The Exploits of Sherlock Holmes”.
– Durling, Ulf: Sherlock jagar vidare. Göteborgs-Tidningen 25 feb 1981 s30, ca 200 ord.
– Villius, Lars. Kvällsposten 27 jun 1954. Rec av engelska originalet ”The exploits of Sherlock Holmes”.
– Villius, Lars. Upsala Nya Tidning 8 feb 1955. Rec av engelska originalet ”The exploits of Sherlock Holmes”.
Artiklar om Sherlock Holmes bedrifter:
– Anonym: Förord till Sherlock Holmes bedrifter. 1. Doyle/Carr: Sherlock Holmes bedrifter, Bra Deckare 1981, s6-8, ca 600 ord. 2. Bra om Deckare nr 53 (1981), s4-7. Om Adrian Conan Doyles och John Dickson Carrs Holmes-pastischer.
– Bergman, Ted: The Exploits of Sherlock Holmes. The Moor nr 80 2004, s16-17. En nedgörande artikel om denna välkända pastischbok. Artikeln publicerad under signaturen Merryweather.

 

Philip José Farmer

Original: The Other Log of Phileas Fogg (1973)
Phileas Foggs hemliga dagbok
Delta Förlags AB 1974, häftad, 238(239)s. Översättning och efterskrift av Gunnar Gällmo. Inledning av Sam J. Lundwall. Innehåller även artikeln ”En förevändning under havet eller tvingande bevis” av H.W.Starr, ursprungligen publicerad i Leaves from the Copper Beeches, 1959. ISBN 9172280107. Omslagsill av Jack Gaughan. 
En roman om vad som egentligen hände under resan i ”Jorden runt på 80 dagar”. Både Sherlock Holmes och professor Moriarty figurerar i boken.

 

Robert L Fish

Original: The Disappearance of Whistler’s Mother (1968)
När Whistlers mor försvann
Broberg (red): Brott och skratt, Bo Cavefors Bokförlag 1969, BOC-serien, häftad, s68-80 av 187(188). Övers av Vanja Lantz.
Parodi. Schlock Homes och dr Watney på Bagel Street 221 får besök av fransmannen C Septembre Duping som behöver hjälp med att återbörda Whistlers mor till Louvren.

Artiklar om Schlock Homes:
– Wopenka, Johan: Är Schlock Homes rolig? 1. Jury nr 4 1990. 2. CDM nr 4 1992, s33-35.

 

Mark Frost

Original: The List of 7 (1993)
De sju försvurna
Bra Böcker 1996, inbunden med skyddsomslag, 381(382)s. Övers av Thomas Preis. ISBN 9171196943. Omslag av Finn Nyebölle.
Roman om en ung nybliven läkare med författarambitioner, Arthur Conan Doyle, som i mitten på 1880-talet dras in i en våldsam mördarjakt tillsammans med den hemlige agenten Jack Sparks (som i mångt och mycket påminner om Sherlock Holmes). Mot sig har de ett ondsint, hemligt brödraskap, vars ledning består av män på höga positioner i samhället.
Recensioner av De sju försvurna:
– Bergström, Nina. Expressen 30 jun 1996, s56. Positiv recension: ”Mark Frost har tagit ut svängarna och det är kul hela vägen.”
– Härner, Birgitta: De sju försvurna. DAST magazine nr 3 1996 s61.
– Larsson, Lasse: Härlig romandebut. Sydöstran 25 mar 1996 s29, ill. Positiv recension: ”…skrivna på ett fängslande och mycket välformulerat sätt… en av vårens absoluta pärlor.”
– Lundin, Bo: Inget att hämta för Sherlock-vänner. Kvällsposten 9 maj 1996, s4, ill. Negativ recension: ”…en mycket måttlig personskildrare…”

 

Stephen Fry

Originaltitel: The Adventure of the Laughing Jarvey (1987)
Den skrattande kusken
1a. Boström (red): Sherlock Holmes 150 år – En jubileumsbok från The Baskerville Hall Club of Sweden, Jury 2004, s167-185 av 185. Övers av Morgan Malm. ISBN 9197324043.
1b. Andra tryckningen av variant 1a, 2005.
Pastisch. Sherlock Holmes och dr Watson blir uppsökta av författaren Culliford Bosney som förlorat ett manuskript.

 

Bret Harte

Originaltitel: The Stolen Cigar Case (1900)
1. Det stulna cigarrfodralet. Af A. Co-n D-le.
Harte: Koncentrerade romaner. Nya burlesker, Hugo Gebers Förlag 1902. Övers av Hanny Flygare. s1-15 av 100s.
2. La furtita sigaretuyo
Svenska Ido-förbundet, 1916. Övers till ido av Hans Larsson. 13s. Pris 60 öre.
3. Det stulna cigarrfodralet – av A. Co-n D-le
3a. Åkerhielm (red): Brott från hela världen, Lars Hökerbergs Bokförlag 1945, häftad, pp173-184. Övers av Hanny Flygare. Pris 16,00.
3b. Som 3a, men kartongband. Pris 20,00.
3c. Som 3a, men halvfranskt läderband. Pris 30,00.
Parodi. Hemlock Jones på Brook Street har blivit bestulen på ett diamantprytt cigarrfodral han fått av den turkiske ambassadören.

 

O. Henry

Originaltitel: The Sleuths (1911)
Spårhundarna
Lektyr nr 10 1930, s5, ill.
Shamrock Jolnes anlitas av en man som letar efter sin syster.

Originaltitel: The Adventures of Shamrock Jolnes (1911), The Sleuths (1911), The Detective Detector (1917)
Shamrock Jolnes äventyr 
Shamrock Jolnes äventyrPer Olaisen Förlag 2003, CDM-biblioteket nr 11, häftad, 55(56)s. Förord, kollageillustrationer och översättning av Mattias Boström. ISBN 9189319117.
Tre noveller av den amerikanske novellmästaren O. Henry. Dessa parodier om Shamrock Jolnes och hans vän Whatsup utspelar sig i New York. I ”Shamrock Jolnes äventyr” gör detektiven slutledningar om en man på spårvagnen. ”Spårhundarna” handlar om en man som kommer till New York för att leta efter sin syster och i detta syfte anlitar Shamrock Jolnes. I den sista novellen, ”På jakt efter en detektiv”, gör bara Jolnes ett litet inhopp i en historia om en mästarskurk.

 

H Paul Jeffers

Original: Murder Most Irregular (1983)
Männen på klippan
Bra Deckare 1986, 230s, kartongband. Omslag av Lidman/Bogren. Övers av Bo Lundin.
Roman i vilken sju män i ett amerikanskt Sherlock Holmes-sällskap får kort på vilka endast ett ord är skrivet, Rache, en anspelning på ”En studie i rött”. En efter en mördas männen, alltid med en mordmetod kopplad till en Sherlock Holmes-historia.
Recensioner av Männen på klippan:
– Linders, Jan. Skånska Dagbladet 14 jul 1986.
– Mårtensson, Jan. Sydsvenska Dagbladet Snällposten 17 maj 1986.

 

Laurie R King

Original: The Beekeeper’s Apprentice Or On the Segregation of the Queen (1994)
Drottningfällan
Tidens förlag 1995, inbunden med skyddsomslag, 346s. Övers av Barbro Lagergren. ISBN 9155041795. Omslag av Linn Fleisher.
Året är 1915 och den 15-åriga Mary Russell möter den pensionerade biodlaren Sherlock Holmes i Sussex. Tillsammans löser de ett antal fall, bl a kidnappningen av en amerikansk flicka, och ställs inför en mordlysten motståndare. Den första romanen i serien om Mary Russell och Sherlock Holmes.
Recensioner av Drottningfällan:
– Lundberg, Kristian: Rik samvaro med Sherlock. Nordvästra Skånes Tidningar 9 aug 1995 s24. Positiv recension: ”…det var länge sedan jag läste en så här underhållande bok.”
– Nordberg, Elisabeth: Sherlock Holmes lever än i dag. Arbetet (okänd datum) jun 1995. Positiv recension: ”…både underfundig och spännande.”
– Wiggström, Anders (Sign=Wiggins): Sekreteraren talar om ytterligare ännu en bok. The Moor nr 48 1995 s27.
– [okänd] Dagens Nyheter 20 jun 1997, sB16.
Artiklar om Drottningfällan:
– Jordahl, Anneli: ”I kriminalgenren är Sherlock Holmes hjärnan med stort H. Jag frågade mig hur en kvinnlig Sherlock Holmes skulle se ut.” Dagens Nyheter 12 maj 1996, sC07, ill. Intervju med Laurie R King.
– Dahlström, Britt: Fiktiva förord. Dahlström: Vägvisare eller härold – En liten bok om förord, En bok för alla 2006, s82-85 av 92(98). Dessa sidor i kapitlet ”Fiktiva förord” handlar om förordet i Drottningfällan.

Original: A Monstrous Regiment of Women (1995)
Det monstruösa kvinnoregementet
Rabén Prisma/arleskär 1997, inbunden med skyddsomslag, 272(273)s. Övers av Barbro Lagergren. ISBN 9151830574. Omslag av Linn Fleisher.
Den andra romanen om Mary Russell och Sherlock Holmes rör sig kring en kvinnlig predikant och rösträttskämpe, vars väninna blivit mördad och lämnat en stor summa pengar i arv till predikanten.
Recensioner av Det monstruösa kvinnoregementet:
– Arvastson, Jan Eric: Det monstruösa kvinnoregementet. DAST magazine nr 2 1997 s45.
– Holmberg, John-Henri: Charmfullt, trivsamt och underfundigt. Sydsvenska Dagbladet 14 mar 1997 sB4, ill.

Artiklar om Laurie R Kings böcker:
– Abrahamsson, Örjan: The Moor. GT 8 aug 1999, s4. Ganska positiv recension av romanen ”The Moor” i engelsk pocketutgåva.
– Inspector Gregory: Mary Russell. The Moor nr 56 1997, s24-26.
– Lundin, Bo: Mary Russell – den andra Enda. Jury nr 2 2004, s46-47, ill. Presentation av hela bokserien.
– Olsson, Lotta: Brott mot konventionerna. Dagens Nyheter 6 sep 1998, sD3. Ca 200 ord av artikeln handlar om Kings roman ”The Moor” i engelsk originalutgåva.

 

Stephen King

Original: The Doctor’s Case (1987)
Doktorns fall
King: Nattmaror och drömlandskap – Andra boken, Bokförlaget Replik 1999, inbunden med skyddsomslag, s294-331 av 454. Övers av Ylva Spångberg. ISBN 9188818241.
Pastisch. En nästan hundraårig dr Watson minns tillbaka på ett fall när kommissarie Lestrade sökte upp Holmes för att hjälpa till att lösa mordet på lord Hull som hittats med en kniv i ryggen i ett låst rum. Den som löser fallet är för en gångs skull dr Watson.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: