Utländska författare (barn och ungdom)

I denna avdelning återfinns huvudsakligen följande typer av översatta barn- och ungdomsböcker:
* böcker där Sherlock Holmes medverkar eller som på annat sätt anknyter till Conan Doyles historier
* detektivhistorier som handlar om någon figur med ett Sherlock Holmes-alluderande namn
* böcker vars handling på annat sätt har många referenser till Conan Doyles historier
Barn- och ungdomsböcker med mer perifer koppling till Sherlock Holmes har en egen avdelning.

Dawn Bentley

Original: Sherlock’s Missing Bone (1999)
Sherlock och det försvunna kexet
Egmont Kärnan 1999, nr 470052, 13s + låda med tolvbitarspussel. Text: Dawn Bentley. Design: Willabel L Tong. Illustration: Siobhan Dodds. Svensk bearbetning: Jenny Karlsson. ISBN 9157011044.
Lär om vad olika djur äter samtidigt som du löser bokens mysterium. Hunden Sherlock bär deerstalkerliknande keps (dock endast med brätte framåt), Inverness-cape och förstoringsglas.

Terrance Dicks

Original: The Case of the Missing Masterpiece (1978)
Sherlock Holmes-deckarna: Fallet med de osynliga bevisen
1. B. Wahlströms Bokförlag 1981, 157(165)s. Övers av Jan O Åström. ISBN 9132121105.
2. Disney’s Bokklubb 1983, 150(151)s. Övers av Jan O Åström. ISBN 917674065X. Denna utgåvas titel: Fallet med de osynliga bevisen.
En konststöld har begåtts i ett slottsliknande 1700-talshus. De fyra ungdomarna som kallar sig för Sherlock Holmes-deckarna spionerar vid tjuvarnas högkvarter. Innehåller en del referenser till Holmes, men har i övrigt ingen koppling till originalberättelserna.
T.v. B. Wahlströms 1981 och t.h. Disney’s Bokklubb 1983.


Original: The Case of the Fagin File (1978)
Sherlock Holmes-deckarna: Fallet med pojkligan
B. Wahlströms Bokförlag 1982, 153(158)s. Övers av Lars G Larsson. ISBN 9132122268.
Innehåller en del referenser till Holmes, men har i övrigt ingen koppling till originalberättelserna.

Original: The Case of the Blackmail Boys (1979)
Sherlock Holmes-deckarna: Fallet med bankrånet
B. Wahlströms Bokförlag 1983, 151s. Övers av Jan Åström. ISBN 9132123299.
Innehåller en del referenser till Holmes, men har i övrigt ingen koppling till originalberättelserna.

Original: The Cinema Swindle (The Baker Street Irregulars) (1980)
Sherlock Holmes-deckarna: Fallet med bio-sabotaget
B. Wahlströms Bokförlag 1984, 151(156)s. Övers av Hans Carlberg. ISBN 9132124325.
Innehåller en del referenser till Holmes, men har i övrigt ingen koppling till originalberättelserna.

Original: The Cop Catchers (The Baker Street Irregulars) (1981)
Sherlock Holmes-deckarna: Fallet med den försvunna polisen
B. Wahlströms Bokförlag 1985, 151(156)s. Övers av Lars G Larsson. ISBN 9132125917.
Innehåller en del referenser till Holmes, men har i övrigt ingen koppling till originalberättelserna.

Mauri Kunnas och Tarja Kunnas

Original: Vampyyrivaarin tarinoita (1991)
Vampyrfarfars berättelser
1. Rabén & Sjögren 1992, 46s. Övers av Lars Göran Larsson. ISBN 912959989X.
2. Rabén & Sjögren 1993, 46s. Övers av Lars Göran Larsson. ISBN 912959989X.
På s37-42 finns berättelsen ”Baskervilles hund”. En spökhund rycker hattarna av alla som går över den dimmiga heden runt godset Baskerville. En teckning föreställande Baskervilles hund finns på omslagets främre insida och på baksidan.

Anthony Read

Original: Baker Street Boys: The Case of the Disappearing Detective (2005)
Pojkarna på Baker Street: Fallet med den försvunne detektiven
Argasso 2007, 139(141)s + utdrag ur ”Fallet med den olyckliga tankeläsaren”. Illustrerad av David Frankland. Övers av Helena Olsson. ISBN 9789185071425.
När Sherlock Holmes försvinner under mystiska omständigheterna är det bara de unga gatudetektiverna på Baker Street som kan rädda honom.

Original: Baker Street Boys: The Case of the Captive Clairvoyant (2006)
Pojkarna på Baker Street: Fallet med den olyckliga tankeläsaren
Argasso 2008, 159(160)s. Illustrerad av David Frankland. Övers av Helena Olsson. ISBN 9789185071562.
Pojkarna kommer en hemlig rånarliga på spåren. Ligan planerar att råna Londons mest förmögna hem med hjälp av en ung tankeläsare.

Original: Baker Street Boys: The Case of the Captive Clairvoyant (2006)
Pojkarna på Baker Street: Fallet med rubinen från Ranjipur
Argasso 2009, 154(158)s. Illustrerad av David Frankland. Övers av Helena Olsson. ISBN 9789185071722.
En indisk prins är på flykt undan två hänsynslösa lönnmördare och Pojkarna försöker hjälpa honom.

Warner Bros

Original: Élémentaire, mon cher Porky (1993)
Daffy Holmes på bovjakt
Warner Läsa-Lätt, Richters 1993, 32s (s25-32 är aktivitetssidor), ill. Övers av Louise Moëll. ISBN 9177073630.
Daffy Duck heter här Daffy Holmes och Porky Pig är Watson. Deras kontor ligger på Beeker Street i London. Watson har en pipa som blåser såpbubblor. Holmes har deerstalker och förstoringsglas.
Recensioner av Daffy Holmes på bovjakt:
– Jannedal, Lars (Sign=LJ): En Holmes för de minsta? Watson nr 9 1995 s7.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: